nyaaya palyaṉi?
what are they doing?
carry on back
id:10058 order:638
Tjitji pakuringkunyangka ngunytjungku tjaṉaṟa katinyi.
Because the child has gotten tired his mother is carrying him on her back.
carry on shoulder
id:10059 order:639
Minyma nyangangku tjitji ulanyangka piniṟa katinyi.
This woman is carrying the crying child on her shoulders.
peep (from behind something)
id:10060 order:640
Minymangku nguḻungku kumpiṟa nyirkinyi pitjala pungkunytjaku-tawara.
The woman is hiding in fear and peeking out lest (someone) come and hit her.
scratch self
id:10061 order:641
Papa nyangangku nyinara tjiṯupunganyi purtjutjangku.
This mangy dog is scratching himself.
darken
id:10051 order:631
Ka nyitayirangku yunpa maṟuṉi ngangkurpa puṟunypa ngaṟanytjaku.
And a boy is darkening his face (with it) so it’s like he has a beard.
Ngunytjungku tjitji kuḻunypa kanyiṟa nyunytjuṉi puḻkaṟa mukuringkula.
A mother is holding and kissing her little child as she loves her so much.
